少年书屋 通过搜索各大小说站为您自动抓取各类小说的最快更新供您阅读!

很早以前,杨锐在正式场合就是说中文了。

这也没什么特别的,很多人都是如此,譬如在法国留学过的领导,在面对法国人的时候,也不会说“笨猪”来打招呼。

而用本国语言最好的一点,是有翻译来帮忙过滤语言,太有情绪性的语言,经过一层翻译之后,就会变的理智和谨慎了。

即使有不充分的地方,也可以让翻译背锅不是?

领导身边带一个翻译,就像是带了一道防火墙一样。

但在瑞典,情况却是有一些变化。

人家懂的语言多啊!

瑞典是传统的多语言国家,瑞典语是本土语言不用说,人人都要会的。英语作为第二语言,也是读过书的人都懂的。因为瑞典国小人少,国民受教育程度高,于是法语、意大利语或者西班牙语,也经常成为兴趣爱好。

除此以外,芬兰是从瑞典分裂出去的,芬兰语依旧留在瑞典。丹麦语和挪威语,则是相似而不同的情况,它们与瑞典语是同一个语系,发音与写法又不同,也算是不同的语言——其实从中国人的角度来看,粤语和闽南语不也是这样。

在斯德哥尔摩这样的城市里,大量使用芬兰语的居民,不免对周围人产生影响。对瑞典人来说,有一个使用芬兰语的外祖母,后外祖母,或者第三任外祖母,实属平常,趁着外祖父离婚之前再学一门语言,也是很正常的行为嘛,想必全世界人皆是如此。

而在瑞典的媒体界,语言的繁盛程度就更强了。

懂一点日耳曼语系或者斯拉夫语系的语言,根本算不得什么,亚洲和欧洲有大片的语言等着他们来征服,例如中东的阿拉伯语系,非洲的800种语言等等,总有一款适合你。

杨锐刚下飞机,还没有从随便说中文的环境中脱离出来,仅仅是在机场的三十分钟里,就有大量的信息被泄露了出来。

休斯顿出于宣传的目的,并没有第一时间提醒杨锐,上了车以后,才露出一抹笑容,道:“杨教授,还有景语兰小姐,你们要做好准备,媒体或许会报道你们的事。”

“咦,为什么?”景语兰第一时间用英语问了出来。

“记者们中间,懂得中文的,应该会将你们说的话,全部或者部分的刊登出来吧。”休斯顿微笑回答。

景语兰一愣:“记者们里有懂中文的?”

“总会有的,即使说的不好,也勉强能听懂吧。”休斯顿停了一下,又道:“就是有的不是太明白的地方,他们也可以拿录音回去,找人翻译出来。”

杨锐也是愣住了:“还有这样的操作?”

他这句也是用中文说的,翻译同意发愣三秒钟,灰头土脸的道:“杨锐先生的意思是,还可以这样吗?”

“当然了,当时摄像机的确离的比较远,现场也比较吵,可能收不到多少场外话,但站在您身边的记者,也许就装着录音机呢。”休斯顿笑眯眯的解释。

“像walkman那种?”杨锐等于是自问自答了。

离开满地手机录音摄像的年代太久远了,杨锐当时避开了摄像机,却忘了录音机也有同样的功能。

但录音机多贵啊,尤其是便携式的,给你一个脑袋大的就能自称最新科技了。

空白磁带也不便宜,80年代就得几块钱一盘呢。省台一级的电视台和报社,记者想弄一盘空白磁带都得找副台长一级的批条子,拿不出一个合适的理由,是分不到这种十分之一工资的消耗品的。

当然,记者们平时是可以用反复洗出来的磁带的,可在这种环境下,不说反复洗出来的空白磁带质量如何,存档也就等于把这个带子给消费了。

所以,没有确凿的需求的情况下,记者们也不会随便就录带子。

然而,这只是中国的情况,瑞典记者显然没有把这么点小钱看在眼里。

如此算来,最近十年也就是名人们最后的幸福十年了,等到90年代末,狗仔队们都买得起录像带、摄像机以及最重要的长焦镜头的时候,名人们的好日子就算是过去了。

休斯顿哪里能知道杨锐的感慨啊,一无所觉,道:“不一定每家电视台都有中文翻译,不过,为了准备此次典礼,瑞典全境的中文翻译应该都被集中了起来,他们最多只要一下午的时间,就能将你的话给翻译出来。”

“为了一个人集中全国的中文翻译?”翻译忍不住问了一句,又连忙闭嘴。

杨锐的英文翻译是临时找的,平时他也没这个需求,就是参与正式对话的时候,才让北研所的副所长兼职一番,后者本身就是翻译家,早年国内用的生物学著作,很有几本是他做的。

不过,张所长的口译水平虽然也不错,翻译礼仪就一般般了,很多时候根本想不起自己是在冒充翻译。

只是对杨锐这样的学者来说,差不多也就够用了。

不是来斯德哥尔摩,杨锐甚至用不上他。

而对年近半百的张所长来说,集中全国的某个行业的精英做一件事,本身就代表着隆隆的重视。

坐在瑞典人提供的豪华车里,张所长莫名的骄傲起来。

再看杨锐,他更是觉得无比的顺眼。

生在新中国,长在红旗下的杨锐,接受的是完整的中国教育,甚至从未出过国。他的得奖,对于中国人来说,提升的自信心的价值,是难以估量的。

小主,这个章节后面还有哦^.^,请点击下一页继续阅读,后面更精彩!

喜欢重生之神级学霸请大家收藏:(www.shaoniansw8.com)重生之神级学霸少年书屋更新速度全网最快。

少年书屋推荐阅读: 我的极品女帝战婿我的刀快收不住了女朋友参加高考,我学霸身份曝光我的初恋竟然如此甜美神话复苏:开局把混沌钟上交国家重生千禧做酒商镇压荒古禁区的我被曝光了我的徒弟都超神了大小姐的全能护卫开局捧红主播老婆,意外成为全民男神天下第一我居然是超级富二代桃源山村直播重生男神从做游戏开始天降仙婿娱乐圈的扛把子都市:开局被秦始皇骗了300块我的荒岛悠闲生活情满四合院之何雨柱女总裁的贴身赘婿神级狂婿天策战神神婿医武狂神高考后爸妈离家出走了万能二维码龙皇战婿正阳门下之我叫贺云女总裁的神医小鲁班
少年书屋搜藏榜: 乡村生活之奶爸彪悍的人生小农民大明星我女儿想当明星怎么办我真的只想种田神豪从和女主播结婚开始我好像一夜成名了这个人强得过分却非要吃女帝软饭桃源小仙医最强仙医奶爸都市:开局签到奖励999套豪宅花都藏娇桃源乡村小神医直播之悠闲山村生活重生之传奇农夫重生过去的逍遥人生穿越之我的老婆在古代极品地主收美记重生之山村小村长极品仙园古玩之金瞳鉴宝我的异能悠闲生活至尊医婿寻宝神瞳我在昆仑包了一座山我每周随机一个新职业大王饶命1984之狂潮老婆参加节目,把我私房钱曝光了
少年书屋最新小说: 重生之奶爸大明星乡野小神农美女的妖孽保镖追美高手超级农户变身本子漫画家重生日本做阴阳师金融大富翁系统娱乐之神级大明星香江乡村超级医圣绝品妖孽闯都市星耀娱乐圈大宝鉴我真的富可敌国校园全能老师帝都弃少血染一生最强教师大罗金仙在都市重生之都市仙尊逆天大神系统猪哥快跑重生之护花痞少兼职阎王爷抢个女贼当老婆他从山中来绝世飞刀我真不是败家子我的名模总裁